Ενότητα 3η Μετάφραση

Ενότητα 3 Μετάφραση:

Κι αν εσύ νομίζεις ότι τάχα ο τύραννος επειδή έχει περισσότερα αγαθά από τους απλούς πολίτες για αυτό ευχαριστιέται περισσότερο από αυτά, ούτε αυτό είναι έτσι Σιμωνίδη, γιατί όπως ακριβώς οι αθλητές δε χαίρονται όταν είναι ανώτεροι από τους απλούς πολίτες, αλλά όταν γίνονται κατώτεροι από τους αντιπάλους αυτό τους στεναχωρεί, έτσι και ο τύραννος δεν ευχαριστιέται όταν είναι φανερό πως έχει περισσότερα από τους απλούς πολίτες, αλλά όταν έχει λιγότερα από άλλους τυράννους εξαιτίας αυτού στεναχωριέται. Γιατί νομίζει ότι είναι αντίπαλοί του στον πλούτο. Ούτε βέβαια ο τύραννος αποκτά κάτι από όσα επιθυμεί γρηγορότερα από τον απλό πολίτη. Γιατί ο απλός πολίτης επιθυμεί σπίτι ή χωράφι ή δούλο του σπιτιού, ενώ ο τύραννος επιθυμεί ή πόλεις ή μεγάλη έκταση ή λιμάνια ή ισχυρές ακροπόλεις. Αλλά ακόμη θα δεις και φτωχούς όχι τόσο λίγους από τους απλούς πολίτες. Όσο πολλούς από τους τυράννους. Γιατί τα πολλά και τα λίγα δεν κρίνονται με βάση το πλήθος, αλλά με βάση τη χρησιμότητά τους. Επομένως όσα ξεπερνούν τα επαρκή είναι πολλά, ενώ όσα υπολείπονται από τα αρκετά είναι λίγα.  Στον τύραννο λοιπόν τα πολλαπλάσια είναι ανεπαρκή για τις δαπάνες παρά στον απλό πολίτη.